INSPEKTOR CHAN
SUPER-VERBRECHENS-BEK€MPFER
Hat noch jemand ein Problem?
Solch eine schšne Frau...
...und ihr nehmt sie fest...
...wegen Spuckens?
Gibt es denn keine Gerechtigkeit?
Gibt es denn kein Gesetz?
Der Kommissar hat hier nur das Sagen...
...weil er seine Anteile an die Krokodil-Gang zahlt.
Und du kennst mich nicht, verdammt nochmal?
Es tut mir leid. Ich wusste nicht, dass sie ihre Frau ist.
Du hŠsslicher Knochen!
Was gibt's da zu Glotzen? Hast wohl noch nie so einen hŸbschen Gangster gesehen, was?
Wer will schon im FilmgeschŠft arbeiten?
Es ist Sonntag und das Kino ist všllig ausgestorben.
Wo ist der Wagen?
Los! Schnell wieder rein!
Ruf VerstŠrkung!
Mach dir keine MŸhe, Nšrdlicher.
WŠhrend du mit den Bullen rumgemacht hast, haben deine MŠnner bei uns unterzeichnet.
Ich bring euch alle um, ihr Axt-Gangster!
Halt! Du vergisst, dass ich dich mal zum Essen eingeladen habe.
Bruder Sum.
Bitte...
Bitte verschone mich.
Keine Sorge.
Ich tšte keine Frauen. Du kannst gehen!
Danke, Bruder Sum.
Hey Bullen! Kommt raus und macht die Schweinerei weg!
DIE AXT-GANG
In einer Zeit geprŠgt von sozialen Unruhen...
...haben die Gangs ihre KrŠfte konzentriert.
Die am meisten gefŸrchtete ist die Axt-Gang.
Nur in den Šrmsten Bezirken, wo fŸr die Gangs nichts zu holen ist...
...kšnnen die Leute in Frieden leben.
SCHWEINESTALL-GASSE
Eins, zwei, drei!
- Geht's so? - Kein Problem!
SCHNEIDER
NUDELN UND REIS
Meinen Scheck bitte, Donut.
- Was macht das? - Das geht auf's Haus!
Donut.
- Ach nichts. - Ich kann dich gut leiden.
Ich frage Frau wegen einer niedrigeren Miete fŸr deinen Laden.
Guten Morgen, Hausherr!
Hausherr!
Jill! Du bist aber gro§ geworden!
Lass dich mal anschauen!
Schšn sie zu sehen, Hausherr!
Was ist so schšn daran?
Nicht...!
Kannst du den Rockschlitz noch hšher setzen?
Sicher!
Schau, ein Komet!
Jane! Du schmutziges, kleines Ding!
Hausherr! Sie sind so ein Halunke!
Geh nicht, Jane! Bleib doch ein bisschen!
Ich mach doch nur Spa§. Jane!
Hausherrin!
Was ist mit dem Wasser passiert?
Das Wasser ist nicht kostenlos!
Du redest viel fŸr einen, der seine Miete nicht zahlt.
Aber ich bin gerade beim Waschen.
Ach, und du denkst das interessiert mich?
Von heute an, nur noch Wasser montags, mittwochs und freitags.
Wasserrationen dienstags, donnerstags und samstags.
Ich liebe es mir eure beknackten Beschwerden anzuhšren!
Guten Morgen, Hausherrin!
Bezahl einfach deine Miete, oder ich mach deinen Laden dicht.
Was ist so lustig? Bei mir gibt's nichts zu lachen, Schwuli!
Geschieht dir recht, Tagelšhner!
Einen Monat im RŸckstand und nicht mal ein "Guten Morgen".
So bleibst du fŸr immer ein Tagelšhner.
Aus'm Blickfeld, du Flšte!
Warum hast du so lange gebraucht?
Ich hab einer alten Frau Ÿber die Stra§e geholfen.
- Was machst du denn hier? - Ich gucke nach Spannern.
Hat dir etwa jemand nachspioniert, Tantchen?
ErzŠhl mal keine Geschichten.
Die ist doch irre.
Hau ab!
Kšnnen sie uns das auch beibringen?
Fu§ball ist bis auf Weiteres gestrichen!
- Wem darf ich die Haare schneiden? - Meinem Boss.
Setzen sie sich.
Fertig! FŸnfzig Cents, bitte.
Sieht es nicht gut aus?
Es ist zu gut!
Warum hast du ihn so hŸbsch gemacht?
Warum?
Ganz ruhig, Boss. Ich regele das schon.
Er ist der Boss der Axt-Gang. Siehst du die TŠtowierung? Wir sind die Bšsen.
Bšse Jungs sollen nicht hŸbsch aussehen. Verstehst du?
- Keine Ahnung. - Du bist vielleicht beknackt!
Aber ich mag dich, lass was rŸberwachsen und wir vergessen die Sache.
Nš!
Beruhig dich, Boss. Lass mich mit ihm reden.
Ich hab wirklich was fŸr dich Ÿbrig, ehrlich. Ich will doch nur dein Bestes.
Warum gibst du uns nicht ein paar Scheine. Nicht viel. Was zum Trinken gehen.
Oh, du willst mich wohl erpressen!
Boss!
Jetzt bist du tot!
Gleich wacht er auf! Pass auf!
Ich habe keine Angst.
Du kannst mich umbringen...
...aber es gibt noch Tausende wie mich!
Ihr wollt also die harte Tour? Kein Problem, kšnnt ihr haben.
Wer sterben will, soll vortreten!
Ihr wollt also kŠmpfen?
Prima! Aber schšn Einer-gegen-Einen, klar?
Denkt gar nicht erst ans Schummeln.
Die alte Frau mit der Zwiebel! Du siehst richtig hart aus.
Ich bin Kavalier. Du darfst zuerst zuschlagen.
Was bist du denn fŸr eine?
Ich bin BŠuerin.
Mit Bauern kŠmpfe ich nicht. Verzieh dich!
Der ist doch verrŸckt!
Werd mal nicht frech!
Sei froh, dass du 'ne Frau bist.
Hey, Kleiner! Ja, du! Zwerge kommen mir wenigstens nicht frech.
Was habe ich euch Ÿber's Schummeln gesagt?
Setz dich wieder hin!
Du! Der alte Knacker mit der Brille. Du siehst bšse aus.
Nein, nicht du. Ich meine...
Dich!
Los, Steppke, lass krachen!
Na gut, na gut!
So wie's aussieht. Keine KŠmpfe heute.
Ihr seid aber auch ein Haufen SchwŠchlinge!
Der da hat mich erpresst.
Jetzt hšr mal du fette Wachtel, ich werd dir mal was flŸstern?
Da schei§ ich drauf!
Ich bin von der Axt-Gang!
Da schei§ ich drauf!
Gleich kommt der Boss!
Da schei§ ich drauf!
- Wer bezahlt jetzt unsere Krankenhausrechnung? - Da schei§ ich drauf!
- Wir sind auf der gleichen Seite! - Da schei§ ich drauf!
Du denkst wohl du bist 'ne ganz Harte? Ich ruf VerstŠrkung!
Du Schwachkopf! Deine VerstŠrkung will ich mal sehen!
Die VerstŠrkung, die ich habe, lŠsst jede Armee erzittern.
Bleib schšn hier! Du wirst gleich noch deinen Sarg bezahlen!
Wer hat den Knaller geworfen?
Ich bin einer von euch, Bruder.
KŸmmert euch um euren Kram!
Gleich regnet's. Bringt mal schšn die WŠsche rein!
Hey, Fette Wachtel!
Willst du mich auch erpressen? Ich hab keine Angst.
Ich...
Hat irgendwer gesehen was passiert ist?
Nicht! Mein RŸcken ist gebrochen!
Ruft VerstŠrkung!
Warte, ganz ruhig. Hast du Hunger?
Ruhe.
Nein.
Wer ist dafŸr verantwortlich?
Ich zŠhle bis drei.
Eins...
...Zwei...
Ich war's!
Ist die Ware in Ordnung, Bruder Sum?
Tut mir leid!
Guck weg, Kleiner.
Schafft ihn weg!
Wir sind die bšsen Jungs!
Wir sollten diejenigen sein die PrŸgel austeilen...
...und nicht einstecken.
Und Schuld daran sind diese Mšchtegern-Gangster.
Verschwende nicht deine Zeit, Bruder Sum.
Wir kŸmmern uns darum.
Du! Erledige das!
- Wow, Schlšsser knacken ist dein Ding, was? - Mach mal halblang, das war doch gar nichts.
Wenn das so ist. Jetzt das von deinem Freund.
Bereit?
Ich zŠhle bis drei.
Hopp Hopp!
Fertig? Drei!
Das war schnell!
Bruder Sum, wir wollen wirklich zu den €xten gehšren.
Wir machen's auch wieder gut. Gebt uns eine Chance.
Schon mal jemanden umgebracht?
Ich hab mal darŸber nachgedacht.
Dann bring mal irgendeinen um.
Mach ich!
Na also!
Danke, Bruder Sum.
So einen kann man immer gebrauchen.
Ich hab dir doch gesagt, du musst hart aussehen.
HŠrter!
Noch hŠrter!
Das mŸssen wir wohl noch Ÿben.
Und versuch wach zu bleiben.
Hart zu sein macht aber mŸde.
MŸde? Das ist jetzt unser Leben!
Da drau§en warten Unmengen Geld und hei§e Frauen auf uns.
Du brauchst nur den Willen und die Entschlossenheit...
...um diese Mšglichkeit beim Schopf zu packen.
Das ist unsere gro§e Chance!
Wir mŸssen nur irgendwen plattmachen und schon sind wir in der Gang.
Von da an geht's bergauf!
Nicht so wie die Penner hier...
...ohne jede WŸrde.
Was gibt's da zu Glotzen, Vierauge? Ich knall dir gleich eine!
Verpiss dich!
Sag das nochmal!
- Du willst wirklich jemanden umbringen? - Genau!
Das Vierauge, die fette Wachtel und die ganze Schweinstallgasse.
Die kšnnen aber Kung-Fu.
- Na und, kann ich auch! - Ach, echt?
Hab ich dir nicht erzŠhlt, dass ich die "Hand Buddhas" beherrsche?
Warte mal, guter Junge.
Unglaublich!
Weisst du, dass du eine besondere Aura besitzt?
Du bist jung, aber du hast den Knochenbau...
und den Chi-Fluss eines Kung-Fu Meisters.
Wenn dein Chi-Fluss gebŸndelt wird, wirst du unbesiegbar!
Wie das alte Sprichwort sagt: Du kannst deinem Schicksal nicht entkommen.
Dein Schicksal ist es das Bšse zu bestrafen und den Frieden zu wahren.
Au ja.
Die Schriftrolle der "Hand Buddhas". Sie ist unbezahlbar.
Aber weil das Schicksal es so will, kannst du sie fŸr $ 10 haben.
BUDDHAS HAND ANLEITUNG
- Du hast ihm dein ganzes Geld gegeben? - Jepp.
Ich hab gespart um Arzt oder Anwalt zu werden...
...aber hier geht's ja um den Weltfrieden, oder?
Lasst sofort das MŠdchen gehen!
Hey! Es ist die "Hand Buddhas"!
"Die Kung-Fu Anleitung fŸr 20-Cent."
Mann, du bist aber gefŠhrlich.
Und, schon mal wen umgebracht?
Er ist ein Trottel und sie stumm. Loser!
Dann habe ich gemerkt, dass die Guten immer verlieren.
Danach wollte ich nur noch bšse sein!
- Eiscreme! - Wo?
Ich will Vanille haben.
FŸr mich Schoko!
Du guckste, was? Hast wohl noch nie Selbstbedienung gesehen?
Schau wie sie lŠuft!
Ihr seid solche Kung-Fu Athleten, macht was draus.
Ihr gehšrt in einen Zirkus, nicht hierher!
Sag sowas nicht, Hausherrin. Es muss ein Grund geben, warum sie hier sind.
Jeder hat seine GrŸnde.
Wir wollen keinen €rger machen.
Das wŠre ja noch schšner. Die Axt-Gang sitzt uns jetzt im Nacken.
Wie kommen wir da nur wieder raus! Am besten ihr verzieht euch!
Ihre Frau sollte nicht so garstig sein.
Seid ihr in Ordnung?
Edle Meister.
Wir kšnnen ihnen nichts Wertvolles geben...
...aber sehen sie dies als Zeichen unseres Dankes.
Danke, dass sie uns gerettet haben!
Hšr auf zu Heulen. Wir sind hier nicht im Theater!
- Sie sind so herzlos. - Was sagst du da?
Du magst Kung-Fu kšnnen, aber du bleibst trotzdem ein Schwuli.
Es ist kein Verbrechen ein Kung-Fu Mesiter zu sein!
Einmal Schwuli, immer Schwuli.
Sieh dich an. Du und dein roter SchlŸpper?
Warum trŠgst du nicht gleich 'ne Windel.
Was ist denn falsch an dem roten SchlŸpfer?
Wo warst du eigentlich bei dem ganzen Durcheinander?
Ohne die Drei wŸrden wir jetzt nicht hier stehen, Ÿberleg doch mal!
Dir werd ich was erzŠhlen.
Ihr schuldet mir drei Monatsraten. Das sind $90.
Zahlt oder packt eure Sachen!
Keine Sorge. Ich zahle.
Machst hier wohl auf Besserwisser, du Pferdegesicht?
Guck dich mal an, Schmalzlady?
Schlampe!
Halt mal die Luft an, Hausherrin.
Das ist alles eure Schuld.
- Willst du uns jetzt umbringen? - Klingt gut.
Das kannst du nicht machen?
Haltet verdammt nochmal die Klappe!
Ihr denkt doch nicht, dass ihr gewinnen kšnnt, oder?
Die Wachtel kann ganz schšn trŠllern.
Sieh her!
Was ist passiert?
Was meinst du mit passiert? Los, du bist dran.
- Ich? - Schnell!
Ups! Bist du okay?
Du solltest nŠher ran um besser zielen zu kšnnen. Okay?
Okay!
- Wer wirft hier mit Griffen? - Griff?
Wo ist das dritte Messer?
Gott wei§, wo's hin ist.
Das kann doch nicht dasselbe sein, oder?
- Nicht! - Tut mir leid.
Was versuchst du zu sagen?
Mir ist grad noch was eingefallen. Bis dann!
Oh-oh. Sie hat uns gesehen!
Nicht bewegen!
Keine Panik! Schlangen mšgen Musik. Wenn ich pfeife, beissen sie nicht.
Bitte , verschon mich mit deinen EinfŠllen.
Ach, was soll's!
Nicht du schon wieder! Na warte!
Los, zurŸck an die Arbeit!
Aufteilen!
Du entkommst mir nicht?
Was machst du denn hier?
Dich suchen. Warst du nicht verletzt?
Mir geht's gut!
Wie machst du das blo§?
Keinen Schimmer.
- In welchem Krankenhaus warst du? - Wei§ nich.
Vielleicht ist es besser so.
Erinnerungen kšnnen weh tun. Vergessen kann ein Segen sein!
Ich wu§te nicht wie ernst du sein kannst.
All die Traurigkeit die man ertragen kann...
...treibt davon in FlŸssen irgendwann.
Hey, ihr behindert die Aussicht!
Bewegt euch!
Dumm wie Brot, das seid ihr!
Sieh dir die Vieraugen an, tragen 'nen Sarg spazieren.
Was fŸr Blockfšten!
Ich bin nicht schuld, wenn ihr gehen mŸsst.
Wir lassen Buddha entscheiden...
...ob ihr bleibt...
...oder geht.
SCHRECKLICH SCHLECHTES SCHICKSAL
Etwas Tee?
Wir sind dankbar fŸr die professionelle Hilfe.
Wir verstehen. "Die zwšlf Tritte der Tam-Schule,...
...die Eisen-Faust der Hung-Schule und der Hexagon-Speer"...
Die Jungs aus der Schweinestallgasse haben's drauf.
Ihre Tage als Krieger sind zwar lange vorbei...
...aber sie sind immer noch in Topform.
Dieser Auftrag ist eine gro§e Herausforderung fŸr uns.
Das sind richtige FachmŠnner.
Eins A Killer. Teuer, ja, aber auch jeden Cent wert!
Falsch!
Die Nummer Eins ist das Biest, der Beste der Welt.
Er trainierte Kung-Fu so intensiv, dass er durchdrehte,
Ich hab gehšrt, er sitzt jetzt in einer geschlossenen Anstalt.
Jetzt seid ihr also die besten Killer.
Genau genommen, sind wir Musiker.
Ein Lied, dass das Herz zerreisst ist es, welches wahre Grš§e beweist?
Ein prima Gedicht, nicht wahr?
Wir sagen bald Lebewohl.
Wer wei§ wann wir uns wiedersehen.
Schade, dass wir uns nicht frŸher getroffen haben.
Lasst uns den Moment nutzen um unsere KrŠfte zu messen.
Nein. Wir mŸssen noch eine Menge packen.
Du hast recht.
Die Zwšlf Tritte der Tam-Schule! Herrlicher Angriff!
Die Eisen-Faust: kraftvoll und stilsicher. Echt Spitze!
Der Hexagon-Speer, mit seinen tausend Attacken. Mystisch!
Bis sich unsere Wege wieder kreuzen!
Schon wieder Lippenstift?!
Bleib stehen, du Hosenscheisser.
Entschuldigung, wir haben geschlossen.
Sie machen einen Anzug im Handumdrehen.
Wir ziehen um.
Das ist guter Stoff!
Sie kennen sich aus.
Das hat hohen kŸnstlerischen Wert.
Wie hoch?
Das lŠsst sich schwer abschŠtzen...
Keiner beleidigt die Axt-Gang! Denen zeigen wir's.
Wir sollten alle plattwalzen und hier ein Bordell aufmachen.
Weg da, du Pansen!
Was ist hier los?
Gut!
Du Pansen, weg da!
Verdammt! Die Schwachkšpfe sind ja immer noch da.
- Wirklich? - Ja.
Was soll der Zirkus? Und wer bezahlt den Schaden?
Tut uns leid. Lassen sie sich nicht stšren!
Wisst ihr wie spŠt es ist? ich brauche meinen Schšnheitsschlaf.
Hey, Speckie, Fang das hier!
Na warte! Jetzt kannst du was erleben?
Tut uns leid, tut uns leid!
Weg da!
Halt durch, Schneider.
Ruhe!
Jetzt reicht's! Ihr wolltet's ja nicht anders?
Was, noch ein Kung-Fu Meister?
Es ist das "GebrŸll der Lšwin"!
Ich dachte es wŠre eine Legende.
Wer hŠtte gedacht es gibt es wirklich?
Die sehen wir nie wieder.
Das sieht Ÿbel aus, Bruder Sum. Schnell, fahr los!
Fahr los, verdammt!
Boss!
Seid leise! Habt ihr keine Manieren?
Verzieht euch. Leute versuchen zu schlafen.
Die mŸssen morgen arbeiten. Jetzt verzieht euch endlich!
Abschaum!
Ich halte nicht mehr lŠnger durch.
Nachdem ich wahre Meister wie euch gesehen habe...
...kann ich in Frieden sterben.
Sag sowas nicht.
Wir sind ganz gewšhnliche Leute.
Gewšhnlichkeit ist ein Segen.
Nennt uns nicht Meister.
Ihr seid aber gro§e KŠmpfer!
Wenn ihr nur frŸher eingegriffen hŠttet, wŠren sie noch am Leben.
Wie Donut gesagt hat, jeder hat seine GrŸnde.
Vor Jahren...
...mussten wir unseren Sohn in einem Kampf sterben sehen.
Rache kann verheerend sein.
Versteht ihr?
Warum lehrt ihr uns nicht die Kunst des Kung-Fu...
...und wir rŠchen sie!
Ein Meister zu werden braucht Zeit.
Ausser du wurdest als Kung-Fu Genie geboren.
Und die Chance steht eins zu einer Million.
Keine Frage, ich bin der AuserwŠhlte!
TrŠum weiter.
Hšrt mal! Wir haben geschworen nie wieder zu kŠmpfen.
Aber wir haben diesen Schwur heute gebrochen.
Es ist besser ihr geht!
Mit gro§er Macht kommt gro§e Verantwortung.
Ihr kšnnt eurem Schicksal nicht entkommen.
Donut, du bist schwer verwundet.
Ruhe dich nun aus.
Wir verstehen nicht was du sagst.
Donut!
Ich kenne dich, Vierauge!
Du hast Vorurteile gegenŸber BrillentrŠgern, stimmt's?
Da hast du recht. Besonders die mit Goldrahmen.
Goldrahmen sind typisch fŸr Beamte.
Ich denke ich sehe gut aus. Warum lŠsst du mich nicht in Ruhe?
Hilf mir!
"Hilf mir! Hilf mir!" Ihr wollt spielen? Kšnnt ihr haben!
Der Drachen-Stil? Der Tiger-Stil?
Komm doch her mit deinem Goldrahmen, Vierauge. Dann zeige ich dir was kŠmpfen hei§t!
Du wei§t doch, dass ich's drauf habe?
Schwšrst du's!
Na los, schwšre!
Wo warst du als ich dich gebraucht habe?
Du klingst wie 'ne Teewurst!
Andauernd werden wir vermšbelt! Wir haben's zu nichts gebracht.
Keine Morde, keine Brandstiftung, keine RaubŸberfŠlle, keine Vergewaltigungen...
...alles wegen dir!
Du bist so ein Taugenichts!
Folge mir!
Das ist ein †berfall! Wo ist das Geld?
Wo ist das Geld?
Was glotzt du so? Ich meine es ernst!
Ich tšte Leute fŸr weniger! Gib mir die Kohle.
Das Geld ist hier drin.
Lasst das MŠdchen gehen!
Er ist ein Trottel und sie stumm. Loser!
Hau ab! Du ziehst mich nur runter!
Geh nach Hause Schweine zŸchten.
Geh, bevor ich dich umbringe.
Du! Wie-auch-immer-du-hei§t!
Nimm das und kauf dir einen Anzug. Du bist nun einer von uns!
- Echt? - Jemand wartet auf dich.
Bruder Sum!
Ein Blick, und ich wu§te du machst alles um dabei zu sein.
Richtig!
Du brauchtest nur deine Chance.
Verdammt richtig!
Wir haben einen Auftrag fŸr dich.
Alles, Bruder Sum!
"Labor fŸr abnormale Leute." Was hei§t das?
Eine Irrenanstalt.
Soldaten!
Ach was, Pfadfinder!
Panzer!
Keine Sorge.
Bei der Wachablšsung hast du exakt fŸnf Minuten Zeit.
Folge den Pfeilen auf der Karte. Geh zur letzten Zelle...
...und hol unseren Mann da raus. Hier dein Werkzeug.
Was ist mit euch?
Wir stehen Schmiere.
FŸnf Minuten. Beeilung!
Das ist also der beste Killer der Welt!
Das klingt ja so fšrmlich.
Schluss damit. Wir haben einen Auftrag fŸr dich. Nenn deinen Preis.
Meinen was?
Ich habe so viele getštet auf der Suche nach einem wŸrdigen Gegner.
Bis heute habe ich noch keinen gefunden.
Deswegen bin ich auch in der Anstalt geblieben.
Wenn ich einen wŸrdigen Gegner hŠtte, wŠre ich schon lange drau§en.
Wenn ihr jemanden wisst...
...mach ich's umsonst.
Und, kennt ihr jemanden?
Ja. Gro§artige KŠmpfer, die dir gerecht werden.
Aber zeig doch erstmal was du drauf hast?
Nicht das wir dir nicht vertrauen. Wir wollen's blo§ mal sehen.
Ihr Schwachkšpfe seid unwŸrdig!
Er sieht nicht gerade danach aus.
Die Schlappen sehen ziemlich schei§e aus. Aber sonst.
Bist du sicher, dass du den Richtigen erwischt hast?
Absolut. Ich schwšre ich hab's genau gemacht, wie ihr gesagt habt.
Machen sie's mir nicht so schwer, Mr. Biest. Nur eine kleine Kostprobe!
Bist du blšd oder was?
Wei§t du was das ist, alter Mann?
Schon mal so eine gro§e Faust gesehen?
Zwing mich nicht zu kŠmpfen. Wenn ich kŠmpfe, kriege ich selber Schiss!
Wirklich? Dann zeig mal.
Lebt er noch?
Du sagst du kannst kŠmpfen, ja?
HŠrter!
Und du nennst dich Gangster, du Weichei?
Oh, die ist aber hŸbsch!
In der Welt des Kung-Fu, zŠhlt die Schnelligkeit.
Das Biest ist der Beste von allen.
Die Axt-Gang erweist ihren Respekt!
Die wahren Meister, zusammen in einem Raum!
Nur das Biest...
...hat solch eine Aura.
Gleichfalls.
Kšnntet ihr die beiden auserwŠhlten Liebhaber...?
Paris...
...und Helena von Troja!
Eine Freude, ohne Zweifel.
Wir sind hier um mit der Axt-Gang abzurechnen...
...und nur mit der Axt-Gang.
Ihr hŠttet mich umbringen sollen, als ihr die Chance dazu hattet.
Nun seid ihr zum Tode verurteilt.
Du lebst auch nicht mehr lange.
Du kannst deinem Schicksal nicht entrinnen!
Was ist das? Eine Bestattungs-Glocke?
Wir werden noch sehen, wer hier bestattet wird!
Du bist jetzt also auf ihrer Seite?
Versteht mich nicht falsch.
Ich will euch nur tšten...
...oder von euch getštet werden.
Was denkst du?
Gut und Bšse kšnnen nicht koexistieren. Es ist unsere Bestimmung.
So sei es. Tun wir's.
Okay.
Na dann los!
Nett, sehr nett.
Knapp daneben ist auch vorbei.
Das "GebrŸll der Lšwin"?
Warte!
Ich wusste nicht, dass das "GebrŸll der Lšwin" auch noch verstŠrkt werden kann!
Was fŸr eine Wucht!
- Sieht so aus als steckten sie fest! - Jetzt geben wir ihnen den Rest.
Das machst du!
- Ich muss kotzen! Ich muss zum Arzt! - Fahr zur Hšlle!
Du! Komm her.
- Schlag zu! - Ja!
- Auf den Kopf! - NatŸrlich!
- Schlag auf den Kopf! - Okay.
- Mach schon. - Verstanden!
- Schlag zu! - Schlag zu!
- Schlag so hart du nur kannst! - Genau!
- Schlag zu! - Schlag zu!
Mach ihn fertig!
Was machst du?
Du willst, dass ich ihn fertigmache?
Du bringst mich všllig durcheinander!
Wow, das ist eine gro§e Faust!
Warum hast du mich geschlagen?
Wo sind sie hin?
Wie konnten sie nur entkommen?
Mir entkommt keiner!
Warum hat er uns gerettet?
Jeder macht mal Fehler.
Vielleicht hat er doch einen guten Kern.
Sieh ihn dir an, všllig zu Brei geschlagen.
Hast du einen letzten Wunsch?
Warte mal!
Schreib doch chinesisch? Das kann doch keiner lesen.
Es ist keiner hier!
CHINESISCHE MEDIZIN
Es ist ein Wunder, dass er Ÿberhaupt noch lebt.
Die KrŠuter sollten ihm helfen.
KrŠutermedizin hilft nur zum Teil. Viel wichtiger ist sein Knochenbau.
All seine Knochen und Sehnen sind hinŸber.
Es ist unglaublich, wie schnell er sich erholt.
Es ist nicht mšglich...
Ausser er ist der...
Was ist das fŸr ein Geruch?
Rauchen gefŠhrdet die Gesundheit.
Ich regele das schon.
Das macht keinen Sinn.
Wer hŠtte gedacht, dass das Biest den Chi-Fluss des Jungen freisetzt...
...und so seine wahre Kraft entfesselt?
Wir hŠtten es wissen mŸssen.
Er ist der AuserwŠhlte!
Ich glaub's nicht?
Lebst du etwa immer noch, du VerrŠter?
MŠnner, tštet ihn!
Was soll das denn?
Kinderkram!
Wenn unser Sohn noch leben wŸrde, wŠre er in seinem Alter.
Wenn er fleissig gelernt hŠtte, hŠtte er Arzt oder Anwalt werden kšnnen.
Wohl eher ein Stuntman!
Nicht schlecht. Auf geht's.
Mir kšnnen nicht mal Revolver etwas anhaben...
Was? Der Kršten-Stil der Kwan-Lun-Schule?
Oh, nein!
Erinnerst du dich an die "Hand Buddhas", die vom Himmel fŠllt?
Diese Technik galt als verschollen.
Ich gebe auf!
Was ist das fŸr eine Technik?
Wenn du bereit bist zu lernen, unterrichte ich dich.
Meister!
Hey! Schmiert nicht eure Popel an die Scheibe.
Ihr beiden, zieht euren Hosen hoch!
Was du anfasst, musst du auch bezahlen!
Hšr mal! Du hast den Knochenbau eines Kung-Fu Genies.
Der Weltfrieden liegt in deiner Hand. hier ist die Schriftrolle der "Hand Buddhas".
Aber weil das Schicksal es so will, kannst du sie fŸr $ 10 haben.
Warte!
Ich hab noch mehr...?
†bersetzt von sokrates300